마르틴 허켄스의 "You raise me up"

마르틴 허켄스의 "You raise me up"

진눈깨비 내리던 날이었다. 
2010년 크리스마스 이브. 
네덜란드 남부의 소도시 
마스트리히트 한복판에 
초로(初老)의 남자가 섰다. 
 
오가는 이들의 호기심 어린 눈빛을 받으며 
그가 부르기 시작한 노래는 
'유 레이즈 미 업(You raise me up)'. 
"힘들어 내 영혼이 너무 지칠 때, 
괴로움이 밀려와 내 마음이 무거울 때, 
난 고요히 여기서 당신을 기다려요, 
당신이 내 옆에 와 앉을 때까지…" 
 
그의 이름은 마르틴 허켄스(66)이었다. 
생계를 위해 스물세 살 때부터 
시작한 제빵사 생활. 하루 열두 시간씩 
32년간 매일 빵을 구웠다. 
"고단했지만 나쁘지 않은 삶"이었다. 
하지만 불과 쉰다섯에 해고 통보를 받았고, 
그는 거대한 벽이 자신에게 전속력으로 달려와 
부딪히는 환영에 시달렸다. 
기회는 예기치 못한 순간에 찾아왔다. 
 
둘째딸 나딘이 오디션 프로그램에 
몰래 아빠 이름을 올렸다. 
시청자들은 그를 '파파로티
(파바로티＋아빠)'라 불렀다. 
마스트리히트 지역 방송국 L1은 
카메라 한 대만 놓고 그가 거리에서 
'유 레이즈 미 업'을 부르는 장면을 찍어 유튜브에 올렸다. 

동영상은 중국에서만 첫 주에 
100만 뷰를 찍으며 폭발적 반응을 일으켰다. 
유럽과 미 대륙은 물론 대만과 일본에서도 
공연 요청이 쇄도했다. 
지금은 총 조회수 2395만회를 넘겼다. 
 
그는 "문 하나가 닫히면 새로운 
문이 열리는 게 삶이더라"고 했다. 
"만약 내가 실직하지 않았으면 
프로그램에 나갈 엄두를 못 냈을 거예요. 
난 비로소 인생의 아이러니에 전율했지요." 

 
독일의 한 유명 모델은 오스트리아 
백만장자와 베네치아의 섬에서 결혼식을 올리면서 
"다른 테너 다 필요 없고 마르틴 당신만 와서 
노래해 주면 된다"고 청했다. 
 
대만에서 지진으로 수십 명이 사망했을 땐 
1만 관객과 '유 레이즈 미 업'을 부르며 울었다. 
 
"30대 호주 여성을 잊을 수 없어요. 
암에 걸린 모친이 내가 부르는 
'유 레이즈 미 업'을 들으며 완치를 했는데 
불행하게도 재발했다면서 마지막으로 
내 노래를 듣고 싶다고 했다는 거예요."
그는 집에 스카이프를 설치해 
시드니 호스피스 병동에 누워 있는 
환자를 위해 노래를 불렀다. 
 
"마음과 마음이 닿은 순간이었어요. 
'유 레이즈 미 업'은 모든 걸 
가능하게 해주는 마법의 주문이죠. 
절망한 우리를 다시 일으켜주니까요."
허켄스는 "기다리고 기다리면 문은 언제고 열린다"며 
"나는 행복한 마르틴"이라고 했다.

내가 쓰러 졌을 때, 내 영혼이 너무 피곤합니다.
When I am down and, oh my soul, so weary;
문제가 생기고 내 마음에 짐이 생길 때;
When troubles come and my heart burdened be;
그런 다음 나는 여전히 침묵 속에 기다립니다.
Then, I am still and wait here in the silence,
당신이 나와서 잠시 앉아있을 때까지.
Until you come and sit awhile with me.
당신은 나를 일으켜 산에 설 수 있습니다.
You raise me up, so I can stand on mountains;
폭풍우가 치는 바다를 걸 으려면 나를 높이십시오.
You raise me up, to walk on stormy seas;
나는 당신의 어깨에있을 때 강합니다.
I am strong, when I am on your shoulders;
당신은 저를 키 웁니다 : 내가 할 수있는 것 이상으로.
You raise me up: To more than I can be.
당신은 나를 일으켜 산에 설 수 있습니다.
You raise me up, so I can stand on mountains;
폭풍우가 치는 바다를 걸 으려면 나를 높이십시오.
You raise me up, to walk on stormy seas;
나는 당신의 어깨에있을 때 강합니다.
I am strong, when I am on your shoulders;
당신은 저를 키 웁니다 : 내가 할 수있는 것 이상으로.
You raise me up: To more than I can be.
굶주림이없는 삶은 없습니다.
There is no life - no life without its hunger;
각 불안한 마음은 아주 불완전합니다.
Each restless heart beats so imperfectly;
하지만 당신이 와서 궁금로 가득 차면
But when you come and I am filled with wonder,
때로는 영원을 엿볼 수 있다고 생각합니다.
Sometimes, I think I glimpse eternity.
당신은 나를 일으켜 산에 설 수 있습니다.
You raise me up, so I can stand on mountains;
폭풍우가 치는 바다를 걸 으려면 나를 높이십시오.
You raise me up, to walk on stormy seas;
나는 당신의 어깨에있을 때 강합니다.
I am strong, when I am on your shoulders;
당신은 저를 키 웁니다 : 내가 할 수있는 것 이상으로.
You raise me up: To more than I can be.
당신은 나를 일으켜 산에 설 수 있습니다.
You raise me up, so I can stand on mountains;
폭풍우가 치는 바다를 걸 으려면 나를 높이십시오.
You raise me up, to walk on stormy seas;
나는 당신의 어깨에있을 때 강합니다.
I am strong, when I am on your shoulders;
당신은 저를 키 웁니다 : 내가 할 수있는 것 이상으로.
You raise me up: To more than I can be.